1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Κυνηγός Λειψάνων
317 Σταυρός του Authur

2
00:01:15,373 --> 00:01:19,177
(άνδρας:)hic icet
sepultus inclitus

3
00:01:19,178 --> 00:01:25,751
Ο Ρεξ μπλέκεται
insula avalonia.

4
00:01:25,752 --> 00:01:40,903
[♪]

5
00:02:09,544 --> 00:02:10,444
Μη μου το λες αυτό
δεν είσαι

6
00:02:10,445 --> 00:02:11,445
Το λιγότερο
περίεργος

7
00:02:11,446 --> 00:02:12,880
Γιατί επιθεωρητής Ντόιλ
μας κάλεσε.

8
00:02:12,881 --> 00:02:14,581
Δεν είμαι το λιγότερο
λίγο περίεργος

9
00:02:14,582 --> 00:02:16,183
Στο γιατί επιθεωρητής
μας κάλεσε ο Ντόιλ.

10
00:02:17,185 --> 00:02:18,853
Κάποιο μέρος που θα κάνατε
μάλλον να είναι;

11
00:02:18,854 --> 00:02:20,921
Προετοιμασία των διαφανειών
για αύριο...

12
00:02:20,922 --> 00:02:21,989
Για ένα.

13
00:02:21,990 --> 00:02:23,590
Έλα, έχεις
Κάρεν να το κάνει αυτό.

14
00:02:23,591 --> 00:02:25,059
Είναι τέλεια
ικανός.

15
00:02:26,295 --> 00:02:27,995
Ναι, είναι,
δεν είναι αυτή;

16
00:02:29,197 --> 00:02:31,133
Α, εννοείς ότι είναι
προχωρήστε πολύ

17
00:02:31,134 --> 00:02:32,634
Για κάποιον που πρώτος
εμφανίστηκε στα γραφεία μας

18
00:02:32,635 --> 00:02:34,435
Σε ένα ρούχο τελευταίο
δει σε μια ντίσκο.

19
00:02:34,436 --> 00:02:36,204
Μέχρι στιγμής, μετά βίας
έχουν τίποτα

20
00:02:36,205 --> 00:02:38,506
Για να κάνετε γύρω από το
γραφείο πια.

21
00:02:38,507 --> 00:02:41,276
Θα μπορούσα να πάρω τα υπόλοιπα
της εβδομάδας ρεπό.

22
00:02:41,277 --> 00:02:42,677
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα μάλλον
ωραία έκθεση κάτω...

23
00:02:42,678 --> 00:02:44,078
(χάμπαρντ:)μην σπαταλάς
ώρα μου, Ντόυλ!

24
00:02:44,079 --> 00:02:46,115
Μπήκα εδώ μέσα
εθελοντικά.

25
00:02:46,116 --> 00:02:47,216
Μπήκα εδώ μέσα
γιατί

26
00:02:47,217 --> 00:02:49,651
Με ζήτησες
να έρθουν εδώ μέσα.

27
00:02:49,652 --> 00:02:51,755
Μην περιμένετε
πάρτε αυτό το είδος

28
00:02:51,756 --> 00:02:53,956
Συνεργασία από
εμένα στο μέλλον.

29
00:02:53,957 --> 00:02:54,690
Μπορώ να υποσχεθώ
εσύ.

30
00:02:54,691 --> 00:02:55,357
Ο Χάμπαρντ...

31
00:02:57,427 --> 00:02:58,527
Είδες
ότι;

32
00:03:00,496 --> 00:03:01,663
Καθηγητής
αλεπού.

33
00:03:01,664 --> 00:03:03,366
επιθεωρητής
doyle.

34
00:03:03,367 --> 00:03:04,399
Συγγνώμη για
να σε κρατήσει.

35
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Ο Νάιτζελ
Μπέιλι.

36
00:03:05,401 --> 00:03:07,135
Σας ευχαριστώ και τους δύο
για να μπεις.

37
00:03:07,136 --> 00:03:08,737
Είπες ότι χρειάζεσαι
τη βοήθειά μας;

38
00:03:08,738 --> 00:03:10,471
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ
ξοδέψτε πολλά

39
00:03:10,472 --> 00:03:12,106
Της χρονικής εξέτασης
μούμιες,

40
00:03:12,107 --> 00:03:13,474
Αυτού του είδους
του πράγματος.

41
00:03:13,475 --> 00:03:15,008
Τι πρέπει λοιπόν
δείξτε ότι δεν πρέπει

42
00:03:15,009 --> 00:03:16,575
Αποδείξτε ότι είναι
πολύ φρικιαστικό.

43
00:03:17,945 --> 00:03:19,645
Φρικτός;

44
00:03:19,646 --> 00:03:21,313
Ενδιαφέρον
τώρα;

45
00:03:21,314 --> 00:03:23,116
Ω, αόριστα.

46
00:03:24,684 --> 00:03:26,318
(επιθεωρητής:)κ.
Άντονι Γκλόβερ,

47
00:03:26,319 --> 00:03:27,686
Σκοτώθηκε από χτύπημα
στο κεφάλι

48
00:03:27,687 --> 00:03:30,254
Από ένα πολύ βαρύ,
αμβλύ όργανο.

49
00:03:30,255 --> 00:03:32,324
Ελπίζω να μπορείς
βοηθήστε με να αναγνωρίσω

50
00:03:32,325 --> 00:03:33,893
Τι μπορεί
έχουν υπάρξει.

51
00:03:35,829 --> 00:03:37,797
Το όπλο έφυγε
ίχνη

52
00:03:37,798 --> 00:03:39,933
Ένα οξείδιο του μολύβδου
υπόλειμμα.

53
00:03:41,402 --> 00:03:43,669
Ο λόγος για το δικό μου
η κλήση είναι αυτή μας

54
00:03:43,670 --> 00:03:46,172
Φασματόμετρο με ημερομηνία
το προβάδισμα

55
00:03:46,173 --> 00:03:49,874
Μεταξύ 400 και
500 αγγελίες.

56
00:03:49,875 --> 00:03:51,275
Νομίζεις ότι σκοτώθηκε με λείψανο;

57
00:03:52,311 --> 00:03:54,211
Όπως είπα πότε
τηλεφώνησα,

58
00:03:54,212 --> 00:03:56,346
Μάλλον ελπίζαμε
θα μπορούσες να μας πεις.

59
00:04:01,618 --> 00:04:01,618
{ Διαφήμιση }

60
00:04:09,522 --> 00:04:10,888
(nigel:)το
σημάδια, αυτοί...

61
00:04:12,257 --> 00:04:13,858
Έχουν ένα είδος
μοτίβο, έτσι δεν είναι;

62
00:04:15,093 --> 00:04:16,428
{pos(192,200)}Και εκεί…

63
00:04:16,429 --> 00:04:18,597
{pos(192,200)}Ολόγυρα εξωτερικά...

64
00:04:20,833 --> 00:04:22,701
{pos(192,200)}Αυτό είναι το τελικό τμήμα ενός σταυρού;

65
00:04:28,407 --> 00:04:30,908
(syd:)επιθεωρητής, έχω
έχεις καθρέφτη;

66
00:04:44,353 --> 00:04:45,154
Σας ευχαριστώ.

67
00:04:49,793 --> 00:04:55,999
{pos(192,180)}Ltus... In... Inclitus...

68
00:04:56,000 --> 00:05:00,335
Ρεξ...
Τουριστικός...

69
00:05:02,705 --> 00:05:07,375
{pos(192,200)}Hic iacet sepultus inclitus...?

70
00:05:08,444 --> 00:05:13,181
{pos(192.200)}Ο Rex arturious στην insula avalonia.

71
00:05:13,182 --> 00:05:15,851
Πώς θα μπορούσες
ξέρεις όλη την επιγραφή;

72
00:05:15,852 --> 00:05:18,019
Ξέρεις τι είναι αυτό
σημαίνει αν έχουμε δίκιο;

73
00:05:18,020 --> 00:05:20,890
{pos(192,200)}Ότι το όπλο της δολοφονίας είναι το

74
00:05:20,891 --> 00:05:22,724
Θρυλικός σταυρός
του βασιλιά Αρθούρου.

75
00:05:24,461 --> 00:05:26,995
Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι δυνατόν;

76
00:05:26,996 --> 00:05:29,430
{pos(192,200)}Ο σταυρός εξαφανίστηκε
από το αβαείο του Γκλάστονμπερι

77
00:05:29,431 --> 00:05:30,998
Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια
η αναμόρφωση.

78
00:05:30,999 --> 00:05:32,667
Αυτό είναι
απίστευτο.

79
00:05:32,668 --> 00:05:34,636
Ένα εικοστό πρώτο
άνθρωπος του αιώνα

80
00:05:34,637 --> 00:05:37,305
Σκοτώθηκε από ταφικό σημάδι του πέμπτου αιώνα

81
00:05:37,306 --> 00:05:39,807
Για τους περισσότερους της Αγγλίας
διάσημος βασιλιάς.

82
00:05:41,243 --> 00:05:42,509
Έκπληκτος,
επιθεωρητής;

83
00:05:43,544 --> 00:05:44,978
{pos(192.200)}Αντίθετα.

84
00:05:44,979 --> 00:05:47,013
{pos(192,200)}Από αυτό που μόλις μου είπες,

85
00:05:47,014 --> 00:05:48,581
Αρκετές λεπτομέρειες
σε αυτή την περίπτωση

86
00:05:48,582 --> 00:05:49,883
Ξεκινούν
να παρατάξει.

87
00:05:53,688 --> 00:05:54,955
(επιθεωρητής:)ο άνθρωπος
που βγήκε από

88
00:05:54,956 --> 00:05:56,923
{pos(192,200)}Το γραφείο μου είναι ο Winston Hubbard.

89
00:05:56,924 --> 00:05:59,026
{pos(192,200)}Ο κόμης του τριλίγκερ;

90
00:05:59,027 --> 00:06:00,461
Αυτός και ο γκλόβερ ήταν
και οι δύο εμμονικοί

91
00:06:00,462 --> 00:06:02,897
Με την εύρεση του σταυρού
του βασιλιά Αρθούρου.

92
00:06:02,898 --> 00:06:05,032
Πρόσφατα, πριν
μάρτυρες,

93
00:06:05,033 --> 00:06:07,967
απείλησε ο Χάμπαρντ
να σκοτώσει το γκλόβερ.

94
00:06:07,968 --> 00:06:09,669
(syd:)γιατί δεν το έκανες
τον έχουν συλλάβει;

95
00:06:09,670 --> 00:06:11,871
(επιθεωρητής:) Προσπάθησα...
Έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

96
00:06:11,872 --> 00:06:13,339
(Νάιτζελ:)
και τώρα;

97
00:06:13,340 --> 00:06:14,740
(επιθεωρητής:)Θα χρειαστώ
περισσότερο από τον λόγο σου σε α

98
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Κρίνετε ότι ο σταυρός
σκότωσε γκλόβερ.

99
00:06:16,710 --> 00:06:18,877
Κι αν κάναμε λίγο κυνήγι λειψάνων;

100
00:06:18,878 --> 00:06:20,946
Σίδνεϊ, έχουμε ένα
σεμινάριο για προετοιμασία.

101
00:06:20,947 --> 00:06:22,047
Λοιπόν, μου
ανώτερους

102
00:06:22,048 --> 00:06:23,282
Θέλετε να
αποστασιοποιηθεί

103
00:06:23,283 --> 00:06:25,285
Του Χάμπαρντ για
επί του παρόντος.

104
00:06:25,286 --> 00:06:27,820
Ωστόσο, ένα ζευγάρι
των κυνηγών λειψάνων

105
00:06:27,821 --> 00:06:29,989
Μύτη γύρω επάνω
τα δικά τους...

106
00:06:29,990 --> 00:06:31,557
Θα χρειαστούμε να φτιάξεις
η εισαγωγή.

107
00:06:31,558 --> 00:06:33,058
Κάτι άλλο;

108
00:06:33,059 --> 00:06:34,526
Όλα τα αρχεία σας,
φυσικά.

109
00:06:34,527 --> 00:06:35,827
Και πλήρης πρόσβαση
στο

110
00:06:35,828 --> 00:06:37,361
Τοποθεσία του glover's
φόνος.

111
00:06:37,362 --> 00:06:38,696
Αβαείο Τίντερν.

112
00:06:38,697 --> 00:06:40,731
Μάλλον θα πάμε
να θέλεις να δεις

113
00:06:40,732 --> 00:06:41,697
Η έρευνα του Γκλόβερ
επίσης.

114
00:06:41,698 --> 00:06:43,934
Θα τηλεφωνήσω στην κυρία.
Κατασκευαστής χειροκτίων.

115
00:06:43,935 --> 00:06:45,368
Πότε να πω ότι θα περάσετε;

116
00:06:50,174 --> 00:06:51,373
Πόσο καιρό θα
να είσαι;

117
00:06:51,374 --> 00:06:52,775
Όχι πολύ.

118
00:06:52,776 --> 00:06:54,276
Εντάξει, άλλαξα τα σεμινάρια σου,

119
00:06:54,277 --> 00:06:55,477
Αλλά μην σε ξεχάσω
έχει αυτή τη συνάντηση

120
00:06:55,478 --> 00:06:56,545
Με τον λόρδο Άθερτον
αύριο.

121
00:06:56,546 --> 00:06:57,379
ΠΟΥ;

122
00:06:57,380 --> 00:06:58,381
Ο άρχοντας
αθερτον,

123
00:06:58,382 --> 00:06:59,448
Ποιος προσφέρθηκε σε
προικίσει μια καρέκλα

124
00:06:59,449 --> 00:07:00,682
Στις αρχαίες μελέτες
τμήματος.

125
00:07:00,683 --> 00:07:02,452
Ω, αυτός ο άρχοντας
αθερτον.

126
00:07:02,453 --> 00:07:03,552
Και αν εμείς
δεν πήγε,

127
00:07:03,553 --> 00:07:05,387
Θα ήμασταν σίγουροι
να είσαι εδώ.

128
00:07:05,388 --> 00:07:07,122
Κι αν βρίσκαμε βασιλιά
ο σταυρός του Αρθούρου;

129
00:07:07,123 --> 00:07:08,656
(karen:) Υποθέτω ότι θα το κάνω
επαναπρογραμματίσει τον λόρδο Άθερτον.

130
00:07:10,192 --> 00:07:11,125
Έχεις τα πάντα;

131
00:07:11,126 --> 00:07:11,826
Ναι.

132
00:07:20,102 --> 00:07:21,335
(syd:)προφανής
ερώτηση:

133
00:07:21,336 --> 00:07:22,337
Τι ήταν το γκλόβερ
κάνοντας

134
00:07:22,338 --> 00:07:24,138
Εδώ στο tintern
αβαείο;

135
00:07:24,139 --> 00:07:25,305
Σύμφωνα με
θρύλος,

136
00:07:25,306 --> 00:07:27,607
Ο Άρθουρ θάφτηκε στο
αβαείο του Γκλάστονμπερι.

137
00:07:27,608 --> 00:07:28,975
Ή ξαναθάφτηκε, όπως
η περίπτωση μπορεί να είναι,

138
00:07:28,976 --> 00:07:30,276
Αφού κανείς δεν ήξερε
όταν ζούσε.

139
00:07:30,277 --> 00:07:31,779
Δεν υπάρχει ένα
θρύλος του Άρθουρ

140
00:07:31,780 --> 00:07:33,313
Έχω συναντήσει ποτέ
που αναφέρει

141
00:07:33,314 --> 00:07:34,849
Tintern ή σύνδεσμοι
τα δύο.

142
00:07:34,850 --> 00:07:35,814
Το οποίο, όπως εμείς
ξέρουν και οι δύο,

143
00:07:35,815 --> 00:07:37,083
Δεν σημαίνει
τρελά.

144
00:07:38,118 --> 00:07:39,085
Είναι χίλια
τρόπους που

145
00:07:39,086 --> 00:07:40,587
Ο σταυρός θα μπορούσε
τελειώσει εδώ.

146
00:07:40,588 --> 00:07:42,621
Γκλόβερ προφανώς
ανακάλυψε ένα.

147
00:07:42,622 --> 00:07:44,858
Και τα δύο αβαεία λειτουργούσαν
με μοναστηριακές διαταγές.

148
00:07:44,859 --> 00:07:46,559
Οι κιστερικοί
εδώ...

149
00:07:46,560 --> 00:07:48,660
Οι βενεδικτίνοι
στο Glastonbury.

150
00:07:48,661 --> 00:07:51,865
Ανταγωνιστικές παραγγελίες.
Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι.

151
00:07:51,866 --> 00:07:53,899
Ωστόσο, υπάρχουν εικασίες ότι κατά τη διάρκεια

152
00:07:53,900 --> 00:07:55,669
Η διάλυση του
τα μοναστήρια,

153
00:07:55,670 --> 00:07:57,603
Ότι οι μοναχοί του
ο glastonbury προσπάθησε

154
00:07:57,604 --> 00:07:59,238
Για να κρύψουν τα περισσότερα
πολύτιμα κειμήλια.

155
00:07:59,239 --> 00:08:01,106
Κάτι που σίγουρα θα έκανε
περιλαμβάνει τον σταυρό του βασιλιά Αρθούρου.

156
00:08:02,541 --> 00:08:04,075
Ίσως και να έχει
τα έκρυψε εδώ;

157
00:08:04,076 --> 00:08:05,142
Σε ένα προστατευμένο
κοιλάδα όπου

158
00:08:05,143 --> 00:08:06,343
Είναι απίθανο κανείς
θα φαινόταν.

159
00:08:08,613 --> 00:08:10,580
(syd:) εδώ είναι που
βρέθηκε το σώμα του γκλόβερ:

160
00:08:10,581 --> 00:08:11,981
οι μοναχοί
δωμάτιο ημέρας.

161
00:08:11,982 --> 00:08:13,283
Κανένα σημάδι από
ο σταυρός.

162
00:08:16,419 --> 00:08:17,786
Τώρα τι να κάνουμε
κάνουν οι δολοφόνοι

163
00:08:17,787 --> 00:08:19,021
Με τη δολοφονία τους
όπλα;

164
00:08:20,490 --> 00:08:22,825
Ξεφορτωθείτε το,
καταστρέψει το.

165
00:08:22,826 --> 00:08:25,160
Καλά. Τι γίνεται όμως αν
είναι ο σταυρός του Αρθούρου;

166
00:08:25,161 --> 00:08:26,462
Αξίζει α
περιουσία.

167
00:08:26,463 --> 00:08:28,197
Κρύψτε το.

168
00:08:28,198 --> 00:08:29,965
Σωστά, αλλά
που;

169
00:08:29,966 --> 00:08:31,466
Το ίδιο μέρος το
μοναχοί το έκρυψαν κατά τη διάρκεια

170
00:08:31,467 --> 00:08:33,436
Η διάλυση του
τα μοναστήρια.

171
00:08:33,437 --> 00:08:36,439
Βρείτε λοιπόν το πρωτότυπο
κρυψώνα,

172
00:08:36,440 --> 00:08:37,608
Βρείτε το
σταυρός;

173
00:08:37,609 --> 00:08:38,808
Προφανές
ερώτηση.

174
00:08:40,010 --> 00:08:41,344
Βρήκε ο Γκλόβερ
είναι εδώ;

175
00:08:42,946 --> 00:08:45,915
Νιώθω σαν να είμαι μέσα
ένα επεισόδιο του csi.

176
00:08:45,916 --> 00:08:47,549
Σίγουρα σκοτώθηκε από τον σταυρό,

177
00:08:47,550 --> 00:08:49,985
Έτσι πρέπει να ήταν
εδώ σε κάποια ιδιότητα.

178
00:08:51,654 --> 00:08:52,654
Δεν ξέρω.

179
00:08:52,655 --> 00:08:53,555
Μοιάζει
έχει υπάρξει

180
00:08:53,556 --> 00:08:55,323
Πολλά από
αποκατάσταση.

181
00:08:55,324 --> 00:08:56,389
Δεν θα είμαστε
βρίσκοντάς το μέσα

182
00:08:56,390 --> 00:08:58,158
Οποιοδήποτε από τα συνηθισμένα
κρυψώνες.

183
00:08:58,159 --> 00:08:59,425
Όχι, δεν είναι
πολλά υποσχόμενο.

184
00:09:01,863 --> 00:09:02,862
Τι είναι αυτό;

185
00:09:02,863 --> 00:09:04,164
Τι;

186
00:09:04,165 --> 00:09:05,698
Μοιάζει με το χλοοτάπητα
έχει τραβηχτεί μακριά.

187
00:09:08,969 --> 00:09:10,303
(nigel:) είναι αυτό
μια επιγραφή;

188
00:09:10,304 --> 00:09:12,905
Σίγουρα φαίνεται
αρέσει.

189
00:09:12,906 --> 00:09:15,007
Είναι στα παλιά
αγγλικά.

190
00:09:15,008 --> 00:09:16,209
"Ιδού το..."

191
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
(syd:)υπομονή.

192
00:09:20,582 --> 00:09:21,947
"ιδού το
δρόμος..."

193
00:09:23,349 --> 00:09:25,617
Αρχαία λέξη για
"σταυρός"...

194
00:09:25,618 --> 00:09:27,718
«...Όπου παραδεισένια
ελαφριά εκμαγεία

195
00:09:27,719 --> 00:09:31,756
Η λάμψη του πάνω στο
ασπίδα του...

196
00:09:31,757 --> 00:09:32,957
...Άρθουρ».

197
00:09:32,958 --> 00:09:48,538
[♪]

198
00:10:13,828 --> 00:10:15,562
Κυρία Γκλόβερ.

199
00:10:15,563 --> 00:10:16,997
Πρέπει να είσαι ο
κυνηγοί λειψάνων

200
00:10:16,998 --> 00:10:18,366
Επιθεωρητής Ντόιλ
αναφέρεται.

201
00:10:18,367 --> 00:10:20,200
αλεπού του Σίδνεϊ.
Νάιτζελ Μπέιλι.

202
00:10:20,201 --> 00:10:21,968
Αν αυτό είναι κακό
ώρα για σένα,

203
00:10:21,969 --> 00:10:23,136
Θα μπορούσαμε πάντα
γύρνα πίσω.

204
00:10:23,137 --> 00:10:25,206
Θέλω του άντρα μου
βρέθηκε δολοφόνος

205
00:10:25,207 --> 00:10:26,773
Όσο επιθεωρητής
doyle.

206
00:10:37,418 --> 00:10:38,786
(syd:) είχε
ένα εργαστήριο ή

207
00:10:38,787 --> 00:10:41,054
Ένα στούντιο που πρέπει
να κοιτάζω;

208
00:10:41,055 --> 00:10:41,688
(κυρία Γκλόβερ:)
όχι.

209
00:10:43,359 --> 00:10:44,658
Αυτό είναι αστείο.

210
00:10:44,659 --> 00:10:45,492
δεν φαίνομαι
να μπορείς

211
00:10:45,493 --> 00:10:46,493
Για να ξεπεράσεις
η πόρτα,

212
00:10:46,494 --> 00:10:48,895
Είναι τόσο άδειο
εκεί μέσα.

213
00:10:49,963 --> 00:10:51,197
Μην ανησυχείς,
εσύ...

214
00:10:51,198 --> 00:10:53,833
Θα βρεις τα πάντα
ακριβώς όπως το άφησε.

215
00:10:53,834 --> 00:10:56,035
Καταλαβαίνω ότι αυτό
πρέπει να είναι δύσκολο για σένα,

216
00:10:56,036 --> 00:10:57,403
Αλλά έχω
να ρωτήσω:

217
00:10:58,907 --> 00:11:01,375
Ήσουν εξοικειωμένος με το δικό σου
δουλειά του συζύγου, κυρία Γκλόβερ;

218
00:11:01,376 --> 00:11:03,377
Σάρα,
παρακαλώ.

219
00:11:03,378 --> 00:11:06,378
Γενικά, αλήθεια,
όχι πολύ περισσότερο.

220
00:11:06,379 --> 00:11:09,448
Ανακαλύψαμε μια επιγραφή
στο αβαείο του Τίντερν.

221
00:11:09,449 --> 00:11:10,783
Το έκανε ποτέ
να το αναφέρω;

222
00:11:10,784 --> 00:11:13,820
[σταμάτημα αυτοκινήτου]

223
00:11:14,989 --> 00:11:15,855
Κάθαρμα.

224
00:11:19,492 --> 00:11:20,426
(nigel:) αυτό είναι
Χάμπαρντ.

225
00:11:20,427 --> 00:11:21,693
Τι κάνει
εδώ;

226
00:11:21,694 --> 00:11:23,863
Μάλλον έρχεται με
ειδοποίηση έξωσης.

227
00:11:23,864 --> 00:11:25,264
Είναι δικός σου
ιδιοκτήτης;

228
00:11:25,265 --> 00:11:27,000
Αυτός είναι ιδιοκτήτης της γης
το εξοχικό βρίσκεται επάνω

229
00:11:27,001 --> 00:11:28,267
Και εκατοντάδες άλλα
αρέσει.

230
00:11:33,975 --> 00:11:37,143
(syd:)Ω, παρακαλώ, βάλε
το μαχαίρι κάτω.

231
00:11:37,144 --> 00:11:39,580
Μου σκότωσε
σύζυγος.

232
00:11:39,581 --> 00:11:41,215
Ένα μάτι για
ένα μάτι.

233
00:11:42,951 --> 00:11:45,186
Έχουμε προχωρήσει λίγο πιο πέρα
από αυτό, έτσι δεν είναι;

234
00:11:59,632 --> 00:12:00,565
Αυτό θα μπορούσε
έχουν πληγώσει.

235
00:12:06,307 --> 00:12:07,908
Σε αφήνουν λοιπόν
έξω, έχουν;

236
00:12:07,909 --> 00:12:09,375
Τραβηγμένη κατάταξη,
εσείς;

237
00:12:09,376 --> 00:12:10,409
(Χάμπαρντ:) Σάρα,
άκου...

238
00:12:10,410 --> 00:12:11,510
Η αρχοντιά μπορεί
ξεφύγει με

239
00:12:11,511 --> 00:12:12,578
Οτιδήποτε στις μέρες μας,
δεν μπορούν;

240
00:12:12,579 --> 00:12:13,380
Ακόμη και
φόνος.

241
00:12:13,381 --> 00:12:14,279
Τώρα, κα.
Γκλόβερ...

242
00:12:14,280 --> 00:12:16,116
δεν σκότωσα
αντώνιος.

243
00:12:16,117 --> 00:12:18,017
Το έκανες, όπως ακριβώς
απείλησες να

244
00:12:18,018 --> 00:12:19,585
Μπροστά σε δεκάδες
των μαρτύρων.

245
00:12:19,586 --> 00:12:20,719
Απλά θέλω...
Τι;

246
00:12:20,720 --> 00:12:22,421
Πέταξέ με έξω
του σπιτιού μου;

247
00:12:22,422 --> 00:12:23,689
Όχι.

248
00:12:23,690 --> 00:12:25,857
Θέλω να μείνεις
όσο θέλεις.

249
00:12:26,960 --> 00:12:28,093
Λοιπόν, τι
τότε;

250
00:12:29,962 --> 00:12:33,497
Θέλω να ρίξω μια ματιά
στην έρευνά του.

251
00:12:33,498 --> 00:12:35,532
έψαχνε
σταυρός του Αρθούρου.

252
00:12:35,533 --> 00:12:37,499
ήμουν
κοιτάζοντας.

253
00:12:37,500 --> 00:12:39,204
Λοιπόν τώρα είναι
νεκρός, εγώ...

254
00:12:39,205 --> 00:12:40,536
Πώς τολμούσε
εσύ.

255
00:12:40,537 --> 00:12:41,772
Ευτυχώς που δεν είχε το μαχαίρι.

256
00:12:44,407 --> 00:12:45,707
(Χάμπαρντ:) κυρία.
Γκλόβερ, εγώ...

257
00:12:45,708 --> 00:12:46,709
Η Σάρα.

258
00:12:49,847 --> 00:12:50,846
Ερχομαι.

259
00:12:58,155 --> 00:12:59,289
Θα είμαστε
δει.

260
00:13:00,457 --> 00:13:01,357
Είσαι τρελός.

261
00:13:02,358 --> 00:13:03,358
σε χρειάζομαι
πίσω.

262
00:13:04,460 --> 00:13:05,227
Πες μου ότι θα το κάνεις
παραμονή

263
00:13:05,228 --> 00:13:06,462
Μαζί μου όχι
σημασία έχει.

264
00:13:11,833 --> 00:13:14,135
[κόρνα αυτοκινήτου]

265
00:13:25,415 --> 00:13:27,582
(syd:)ψηφιακές φωτογραφίες του
αβαείο tintern εδώ.

266
00:13:28,584 --> 00:13:29,718
Δεν υπάρχει τίποτα προφανές
να υποδείξει

267
00:13:29,719 --> 00:13:31,554
Γιατί ενδιαφερόταν
σε τενεκέ,

268
00:13:31,555 --> 00:13:33,654
Ή αν το περίμενε
βρείτε τον σταυρό εκεί.

269
00:13:33,655 --> 00:13:35,691
Υπάρχουν επίσης α
αριθμός φωτογραφιών του

270
00:13:35,692 --> 00:13:37,358
Αυτό καταστράφηκε
κάστρο εδώ.

271
00:13:37,359 --> 00:13:38,259
Αναγνωρίζετε
αυτό;

272
00:13:39,695 --> 00:13:42,263
(nigel:) αυτό μοιάζει
Κάστρο Chepstow στην Ουαλία.

273
00:13:43,565 --> 00:13:46,167
Χμ. Χωρίς ημερομηνίες
σε αυτά;

274
00:13:46,168 --> 00:13:47,802
Ανεβάστε την οθόνη
στο φορητό υπολογιστή,

275
00:13:47,803 --> 00:13:49,070
Θα σου πει
ποια ημερομηνία η...

276
00:13:49,071 --> 00:13:50,271
Οι φωτογραφίες ήταν
λαμβάνονται.

277
00:13:54,209 --> 00:13:55,342
Την ημέρα που
σκοτώθηκε.

278
00:13:56,544 --> 00:13:58,145
Θα αντιγράψω τις φωτογραφίες
στο laptop μου,

279
00:13:58,146 --> 00:13:59,481
Δες αν δεν μπορώ να βρω
άλλες ενδείξεις.

280
00:13:59,482 --> 00:14:00,448
Ωχ!

281
00:14:00,449 --> 00:14:01,383
Τι;

282
00:14:01,384 --> 00:14:02,218
Κάτι
αιχμηρός.

283
00:14:02,219 --> 00:14:02,818
Γεεζ.

284
00:14:06,155 --> 00:14:08,422
Ένα κομμάτι λεκιασμένο
γυαλί.

285
00:14:08,423 --> 00:14:09,491
Φαίνεται παλιό-
διαμορφωμένος.

286
00:14:10,726 --> 00:14:13,694
Παλιομοδίτικο, αλλά
νεοφτιαγμένο.

287
00:14:13,695 --> 00:14:15,296
Τι ήταν το γκλόβερ
κάνει με αυτό;

288
00:14:15,297 --> 00:14:16,530
Έχεις πληγώσει
τον εαυτό σου;

289
00:14:16,531 --> 00:14:18,165
Χμ, μόνο ένα
μικρό κόψιμο.

290
00:14:18,166 --> 00:14:19,201
Δεν είναι
βαθιά.

291
00:14:19,202 --> 00:14:20,634
Μπορώ να σε ενοχλήσω
για γύψο;

292
00:14:20,635 --> 00:14:22,269
(syd:) είναι δικό σου
ψηφιακή φωτογραφική μηχανή του συζύγου;

293
00:14:22,270 --> 00:14:24,037
Ναι, το πήρε
παντού.

294
00:14:24,038 --> 00:14:26,206
Θα ήθελα να πάρω αυτές τις φωτογραφίες μαζί μας,

295
00:14:26,207 --> 00:14:27,140
Αν εμείς
θα μπορούσε.

296
00:14:28,710 --> 00:14:29,709
Φυσικά.

297
00:14:35,147 --> 00:14:36,381
Πού;

298
00:14:36,382 --> 00:14:37,616
Chepstow
κάστρο.

299
00:14:37,617 --> 00:14:38,884
Μετά πάνω
τενεκέ,

300
00:14:38,885 --> 00:14:40,185
Ακριβώς όπως το
φωτογραφίες.

301
00:14:50,029 --> 00:15:04,073
[♪]

302
00:15:04,074 --> 00:15:06,608
Υπάρχουν αρκετές
φωτογραφίες αυτού του πύργου,

303
00:15:06,609 --> 00:15:08,310
Από μια σειρά από
διαφορετικές γωνίες.

304
00:15:10,181 --> 00:15:11,647
Α, ωραία
οι εργάτες

305
00:15:11,648 --> 00:15:12,748
Να το αφήσω
άνοιξε για εμάς.

306
00:15:17,554 --> 00:15:29,130
[♪]

307
00:15:29,131 --> 00:15:30,364
Πηγαίνοντας εκεί,
είμαστε εμείς;

308
00:15:31,432 --> 00:15:32,634
Λοιπόν, γκλόβερ
έκανε.

309
00:15:44,278 --> 00:15:45,712
Είστε σίγουροι ότι εμείς
πρέπει να το κάνεις αυτό;

310
00:15:45,713 --> 00:15:47,313
Είδες το
φωτογραφίες.

311
00:15:47,314 --> 00:15:49,214
Το τελευταίο γάντι πήρε
είναι από κάτω.

312
00:15:50,683 --> 00:15:52,483
Τα ανέφερα
σου φαίνονται υπέροχα τα παντελόνια;

313
00:15:52,484 --> 00:15:53,285
Εσύ τι;

314
00:15:57,323 --> 00:15:58,391
Argh.

315
00:16:00,927 --> 00:16:01,828
Δικαίωμα.

316
00:16:04,396 --> 00:16:07,364
Πού είναι οι φωτογραφίες
λέτε να πάμε μετά;

317
00:16:07,365 --> 00:16:09,065
Και καλύτερα όχι
περιλαμβάνει ένα μπουντρούμι.

318
00:16:10,935 --> 00:16:12,135
Εδώ είναι που
τελειώνουν οι φωτογραφίες.

319
00:16:14,206 --> 00:16:15,840
Δεν το κάνουν
δείξε μια πόρτα,

320
00:16:16,842 --> 00:16:18,642
Ένα μυστικό
πάνελ,

321
00:16:18,643 --> 00:16:19,511
Μια κρύπτη ή
οτιδήποτε.

322
00:16:21,046 --> 00:16:21,879
Άκουσες
αυτό;

323
00:16:24,449 --> 00:16:25,349
Ξέρεις, ήμουν
περίπου

324
00:16:25,350 --> 00:16:26,383
Να πω το
το ίδιο πράγμα.

325
00:16:29,021 --> 00:16:29,820
Ακούω.

326
00:16:31,289 --> 00:16:31,922
Κίνηση!

327
00:16:36,615 --> 00:16:36,615
{ Διαφήμιση }

328
00:16:43,338 --> 00:16:44,204
Νάιτζελ!

329
00:16:46,373 --> 00:16:47,740
Αυτό ήταν του Χάμπαρντ
Bentley.

330
00:16:51,612 --> 00:16:53,280
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

331
00:16:53,281 --> 00:16:54,980
Ότι οι εικόνες
φυτεύτηκαν;

332
00:16:54,981 --> 00:16:56,381
Για να αλλάξετε το
εσωτερικά ρολόγια,

333
00:16:56,382 --> 00:16:57,350
Και αλλάξτε το
σφραγίδες ημερομηνίας

334
00:16:57,351 --> 00:16:58,650
Αυτές οι κάμερες
είναι νεκρό εύκολο.

335
00:16:58,651 --> 00:17:00,520
Αυτός είναι ένας φτωχός
επιλογή λέξεων.

336
00:17:00,521 --> 00:17:01,554
Όποιος το έκανε αυτό
ήθελε να το κάνει

337
00:17:01,555 --> 00:17:03,054
Εύκολο για εμάς
βρείτε το μέρος.

338
00:17:03,055 --> 00:17:04,622
Που βάζει ένα συγκεκριμένο
οδηγός του

339
00:17:04,623 --> 00:17:06,223
Ένα μαύρο Bentley στο
στην κορυφή της λίστας.

340
00:17:09,861 --> 00:17:25,508
[♪]

341
00:17:50,497 --> 00:17:51,898
Είναι ο λόρδος Χάμπαρντ
σε περιμενω?

342
00:17:51,899 --> 00:17:54,666
Ναι, πες του ότι το Sydney Fox είναι εδώ.

343
00:17:54,667 --> 00:17:56,101
Και ο Νάιτζελ
Μπέιλι.

344
00:17:57,669 --> 00:18:00,172
Έμμα, που
είναι;

345
00:18:00,173 --> 00:18:01,539
Το όνομά μου είναι
αλεπού του Σίδνεϊ,

346
00:18:01,540 --> 00:18:03,007
Είμαι καθηγητής του
αρχαίες μελέτες,

347
00:18:03,008 --> 00:18:03,809
Αυτός είναι ο nigel
Μπέιλι.

348
00:18:04,910 --> 00:18:07,444
Ήσουν στο Doyle's
γραφείο την άλλη μέρα.

349
00:18:07,445 --> 00:18:08,245
Τι να κάνετε
θέλεις;

350
00:18:11,082 --> 00:18:13,283
(syd:) είναι δικό σου
Η Bentley είναι παρκαρισμένη μπροστά;

351
00:18:13,284 --> 00:18:14,417
Ναί.

352
00:18:14,418 --> 00:18:16,586
Το οδηγούσες
πριν μια ώρα περίπου;

353
00:18:16,587 --> 00:18:17,954
Αυτό αρχίζει
να ακούγεται σαν

354
00:18:17,955 --> 00:18:19,555
Θα πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις.

355
00:18:19,556 --> 00:18:21,058
Παραλίγο να σκοτωθούμε ψάχνοντας

356
00:18:21,059 --> 00:18:22,160
του Βασιλιά Αρθούρου
σταυρό νωρίτερα.

357
00:18:22,161 --> 00:18:23,761
Και αφού κατηγορούμαι
της θανάτωσης

358
00:18:23,762 --> 00:18:25,230
Άλλο άτομο
κάνοντας το ίδιο,

359
00:18:25,231 --> 00:18:26,397
Νόμιζες ότι θα το έκανες
σκάσει γύρω

360
00:18:26,398 --> 00:18:27,731
Και δείτε αν
το έκανα.

361
00:18:29,401 --> 00:18:30,633
(Χάμπαρντ:) ας
πες ότι είμαι ο

362
00:18:30,634 --> 00:18:33,504
Εγκληματικός εγκέφαλος
λες.

363
00:18:33,505 --> 00:18:37,241
Θα άφηνα το Bentley
μπροστά ή να το κρύψω;

364
00:18:38,310 --> 00:18:39,743
Έχω πάει εδώ
όλη μέρα.

365
00:18:44,851 --> 00:18:45,651
Ωστόσο...

366
00:18:46,685 --> 00:18:48,653
Αν βρεις
ο σταυρός,

367
00:18:48,654 --> 00:18:50,022
Θα μου έκανες ένα
εξαιρετική εξυπηρέτηση.

368
00:18:51,390 --> 00:18:53,656
Θα με ξεκαθαρίσεις
κατηγορία για φόνο.

369
00:18:56,194 --> 00:18:58,996
(Χάμπαρντ:) Δεν μπορώ
πιστέψτε το.

370
00:18:58,997 --> 00:19:01,799
Χρησιμοποιήθηκε ο σταυρός
να σκοτώσει το γκλόβερ;

371
00:19:01,800 --> 00:19:03,466
σκεφτήκαμε
ήξερες.

372
00:19:03,467 --> 00:19:05,770
Ο Ντόιλ το κράτησε αυτό
μικρή λεπτομέρεια πίσω.

373
00:19:05,771 --> 00:19:06,837
Αυτό εξηγεί
γιατί αυτός

374
00:19:06,838 --> 00:19:08,338
Κάλεσαν στα δύο
κυνηγοί λειψάνων.

375
00:19:08,339 --> 00:19:10,273
Στην πραγματικότητα, το ενδιαφέρον μας
είναι καθαρά ακαδημαϊκό.

376
00:19:10,274 --> 00:19:12,308
Ο σταυρός έχει μια τεράστια
ιστορική αξία.

377
00:19:13,712 --> 00:19:14,544
[η πόρτα ανοίγει]

378
00:19:19,217 --> 00:19:22,753
Έτσι, ο Γκλόβερ είχε
βρήκε τον σταυρό.

379
00:19:22,754 --> 00:19:25,522
Ήμασταν σε ένα θερμαινόμενο
ανταγωνισμός και, ναι,

380
00:19:25,523 --> 00:19:28,159
Το ήλπιζα
τον χτύπησε σε αυτό.

381
00:19:28,160 --> 00:19:31,331
Αλλά όχι, δεν το έκανα
σκοτώστε τον.

382
00:19:31,332 --> 00:19:32,798
Μετά βοηθήστε
εμείς,

383
00:19:32,799 --> 00:19:34,466
Και θα βοηθήσουμε
το αποδεικνύεις.

384
00:19:34,467 --> 00:19:37,336
Λοιπόν, όλη η έρευνά μου είναι εδώ.

385
00:19:37,337 --> 00:19:38,537
Δεν ξέρω
τι εσύ

386
00:19:38,538 --> 00:19:40,505
Μπορεί να βρει σε αυτό
που δεν το έκανα.

387
00:19:40,506 --> 00:19:42,073
Αλλά καλώς ήρθες
να προσπαθήσω.

388
00:19:55,487 --> 00:19:56,522
Γειά σου;

389
00:19:59,458 --> 00:20:00,224
Γειά σου;

390
00:20:04,428 --> 00:20:05,228
Σάρα;

391
00:20:10,234 --> 00:20:10,967
Σάρα;

392
00:20:14,705 --> 00:20:15,971
Έχεις κρατήσει
περιμένω.

393
00:20:15,972 --> 00:20:17,106
Ξέρεις τι
αυτό κάνει

394
00:20:17,107 --> 00:20:18,541
Όταν έχω κάτι
που χρειάζεται προσοχή.

395
00:20:18,542 --> 00:20:19,775
Κόψτε ταχύτητα.

396
00:20:20,877 --> 00:20:22,313
Δεν έχουμε καν
ξεκίνησε.

397
00:20:23,682 --> 00:20:24,648
Δεν είναι έξυπνο
για να ρισκάρουμε

398
00:20:24,649 --> 00:20:26,116
Όντας ορατό
όπως αυτό.

399
00:20:26,117 --> 00:20:26,951
Όχι τώρα.

400
00:20:29,187 --> 00:20:30,621
Οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν
καταλαβαίνω.

401
00:20:31,956 --> 00:20:33,190
Σχετικά με εμάς;

402
00:20:33,191 --> 00:20:35,392
Αυτοί οι δύο κυνηγοί λειψάνων
τριγύρω,

403
00:20:35,393 --> 00:20:36,994
Και το
αστυνομία...

404
00:20:36,995 --> 00:20:38,328
Πώς θα ήταν
να τους κοιτάξω;

405
00:20:43,334 --> 00:20:45,168
νομίζεις
Θέλω αυτό;

406
00:20:45,169 --> 00:20:47,003
Δεν το κάνω.

407
00:20:47,004 --> 00:20:49,105
Απλά δεν θέλω
οτιδήποτε να πάει στραβά.

408
00:20:49,106 --> 00:20:50,540
Είναι επίσης
καλό.

409
00:20:50,541 --> 00:20:51,741
Λοιπόν, τι θα μπορούσε
συμβεί;

410
00:20:51,742 --> 00:20:53,276
Για αρχή, αυτοί
μπορεί να σκεφτεί

411
00:20:53,277 --> 00:20:54,176
Σας σκοτώσαμε
σύζυγος.

412
00:20:56,013 --> 00:20:57,449
Δεν το κάνεις πραγματικά
πιστέψτε ότι.

413
00:20:58,549 --> 00:21:00,050
Κάποιος το έκανε.

414
00:21:00,051 --> 00:21:01,117
Δεν ξέρω
ποιος...

415
00:21:01,118 --> 00:21:02,853
Αν και έχω
τις υποψίες μου.

416
00:21:04,289 --> 00:21:06,656
Απλά πρέπει
να είσαι πιο προσεκτικός,

417
00:21:06,657 --> 00:21:07,924
Ή θα καρφιτσώσουν
πάνω μας.

418
00:21:10,093 --> 00:21:11,628
Σκεφτείτε τι είστε
κάνω εδώ, Μικ.

419
00:21:12,797 --> 00:21:14,232
σπας
μαζί μου.

420
00:21:14,233 --> 00:21:15,432
Τι; Όχι.

421
00:21:17,703 --> 00:21:19,102
Ξέρω πότε είμαι
βάλε στην άκρη, Μικ,

422
00:21:19,103 --> 00:21:21,305
Έχω μια έκτη αίσθηση
για έναν άπιστο άνθρωπο.

423
00:21:21,306 --> 00:21:23,007
Σάρα, όχι.

424
00:21:23,008 --> 00:21:25,809
προσπαθώ να
σε προστατεύει.

425
00:21:25,810 --> 00:21:26,944
Το υποσχέθηκες.

426
00:21:28,713 --> 00:21:29,912
Έμμα.

427
00:21:29,913 --> 00:21:31,247
Νομίζεις ότι είναι
να κάνει με αυτό.

428
00:21:32,615 --> 00:21:34,150
είμαι εντελώς
τελειώσει μαζί της.

429
00:21:34,151 --> 00:21:35,884
Εντελώς, Σάρα.

430
00:21:35,885 --> 00:21:36,886
σου είπα.

431
00:21:36,887 --> 00:21:38,488
Έχει τελειώσει
για μήνες.

432
00:21:40,591 --> 00:21:41,391
Καλώς.

433
00:21:42,960 --> 00:21:44,726
Νομίζω ότι πρέπει
χωρίσει

434
00:21:44,727 --> 00:21:45,829
Για λίγο
ενώ.

435
00:21:47,764 --> 00:21:49,798
Τουλάχιστον μέχρι όλα
αυτό ξεπερνά.

436
00:21:49,799 --> 00:22:03,111
[♪]

437
00:22:17,057 --> 00:22:17,790
Ευχαριστώ.

438
00:22:22,764 --> 00:22:23,797
Ξέρεις,
αυτό είναι

439
00:22:23,798 --> 00:22:25,732
Το πιο φανταστικό
συλλογή από

440
00:22:25,733 --> 00:22:27,332
Φωτισμένα χειρόγραφα
και φύλλα

441
00:22:27,333 --> 00:22:29,301
Έχω δει έξω
ένα μουσείο.

442
00:22:29,302 --> 00:22:31,102
σκεφτόμουν το
το ίδιο και εγώ.

443
00:22:42,346 --> 00:22:43,779
(Χάμπαρντ:) ευχαριστώ
εσύ Έμμα.

444
00:22:46,383 --> 00:22:48,849
Έχετε ένα υπέροχο
συλλογή

445
00:22:48,850 --> 00:22:50,618
Από φωτισμένη
χειρόγραφα.

446
00:22:50,619 --> 00:22:52,488
Για να μην αναφέρω α
μάλλον μεγάλο.

447
00:22:52,489 --> 00:22:53,857
Σας ευχαριστώ.

448
00:22:53,858 --> 00:22:55,357
Η συλλογή μεγάλωσε
κατά λάθος,

449
00:22:55,358 --> 00:22:56,425
Έξω από το δικό μου
αναζήτηση για

450
00:22:56,426 --> 00:22:58,294
Ένας φωτισμός
ειδικότερα.

451
00:22:59,663 --> 00:23:01,263
Με πήρε
χρόνια και

452
00:23:01,264 --> 00:23:03,132
Μια μικρή περιουσία
να το βρεις.

453
00:23:04,133 --> 00:23:06,634
(σύδ:)μεσαιωνικός
βιβλίο των ψαλμών.

454
00:23:06,635 --> 00:23:08,035
Είναι εκπληκτικό.

455
00:23:08,036 --> 00:23:10,972
Φωτίζεται από το
μοναχοί του αββαείου tintern.

456
00:23:10,973 --> 00:23:13,873
Ο μόνος
στην ύπαρξη.

457
00:23:13,874 --> 00:23:16,642
Συγχωρέστε με, αλλά τι
κάνει το βιβλίο των ψαλμών

458
00:23:16,643 --> 00:23:17,677
Έχουν να κάνουν με
βασιλιάς Αρθούρος;

459
00:23:17,678 --> 00:23:19,211
Τι περισσότερο να
το σημείο,

460
00:23:19,212 --> 00:23:21,214
Τι κάνει κανείς
ο φωτισμός του βασιλιά Αρθούρου

461
00:23:21,215 --> 00:23:22,882
Έχουν να κάνουν με το
βιβλίο των ψαλμών;

462
00:23:24,318 --> 00:23:25,051
Εκεί.

463
00:23:27,353 --> 00:23:28,653
Αυτό είναι απίστευτο
λεπτομέρεια.

464
00:23:29,989 --> 00:23:31,255
Το λες αυτό
είναι το μόνο

465
00:23:31,256 --> 00:23:32,523
Ένα που αναφέρεται
στον Άρθουρ;

466
00:23:33,724 --> 00:23:35,825
Κάπως στην καρδιά μου,
Ξέρω ότι αυτό

467
00:23:35,826 --> 00:23:38,495
Συνδέεται με το μυστήριο
του χαμένου σταυρού.

468
00:23:48,006 --> 00:23:49,108
(nigel:)Το ξέρω
αυτό το βλέμμα.

469
00:23:50,409 --> 00:23:51,375
Το ξέρω αυτό
κοίτα κι εσύ.

470
00:23:52,810 --> 00:23:54,044
Δεν σκέφτεσαι Χάμπαρντ
το έκανες, εσύ;

471
00:23:54,045 --> 00:23:56,812
Σύμφωνοι, του Χάμπαρντ
κανένας πρόσκοπος.

472
00:23:56,813 --> 00:23:58,781
Αλλά κάθε ένστικτο
μου λέει

473
00:23:58,782 --> 00:24:01,318
Να ψάξουν για τον δολοφόνο
κάτω από έναν άλλο βράχο.

474
00:24:01,319 --> 00:24:02,251
Είχε
κίνητρο.

475
00:24:03,352 --> 00:24:05,420
Τον κοιτάς
και βλέπεις ψυχρόαιμα;

476
00:24:05,421 --> 00:24:06,721
Δεν νομίζω
είναι ηλίθιος ή

477
00:24:06,722 --> 00:24:09,025
Αρκετά ανυπόμονος να
ακολουθήστε το γκλόβερ,

478
00:24:09,026 --> 00:24:10,759
Σκότωσε τον και μετά
αφήστε το σώμα

479
00:24:10,760 --> 00:24:11,860
Όπου μπορεί
να βρεθεί.

480
00:24:11,861 --> 00:24:13,363
Είχε κίνητρο και
ήταν μόνος

481
00:24:13,364 --> 00:24:15,030
Η νύχτα του
ο φόνος.

482
00:24:15,031 --> 00:24:16,565
Χωρίς μάρτυρες, αυτό είναι
ευκαιρία.

483
00:24:16,566 --> 00:24:17,866
Κίνητρο και
ευκαιρία

484
00:24:17,867 --> 00:24:19,234
Μην προσθέτετε πάντα
μέχρι φόνο.

485
00:24:21,738 --> 00:24:23,438
Εντάξει, ποιο είναι το πρώτο σου
κανόνας του κυνηγιού λειψάνων;

486
00:24:24,739 --> 00:24:25,806
Ψέματα η ιστορία;

487
00:24:28,242 --> 00:24:29,409
Εντάξει, άλλο
ένα.

488
00:24:29,410 --> 00:24:30,777
Κάτι για την εμπιστοσύνη
τα αποδεικτικά στοιχεία.

489
00:24:35,448 --> 00:24:37,249
Κοίτα, ας πούμε
συμφωνω μαζι σου...

490
00:24:37,250 --> 00:24:39,617
Δεν το κάνω, αλλά ας το κάνουμε
απλά πες ότι κάνω...

491
00:24:39,618 --> 00:24:40,552
Ποιος άλλος
υπάρχει;

492
00:24:41,621 --> 00:24:43,589
Κανείς δεν έχει δίκιο
τώρα.

493
00:24:43,590 --> 00:24:45,390
Γιατί μόνο ο Χάμπαρντ
είχε το κίνητρο

494
00:24:45,391 --> 00:24:47,859
Να ακολουθήσει το γκλόβερ
στο αβαείο του Τιντερν.

495
00:24:47,860 --> 00:24:49,227
Και όταν αυτός
είδε τον σταυρό,

496
00:24:49,228 --> 00:24:51,929
Σκότωσε τον ανταγωνισμό του
σε μια κρίση ζηλευτής οργής.

497
00:24:51,930 --> 00:24:54,332
Έκρυψε τον σταυρό,

498
00:24:54,333 --> 00:24:56,601
Ποτέ δεν περίμενε ότι το
το όπλο μπορούσε να εντοπιστεί.

499
00:24:56,602 --> 00:24:57,835
Υπάρχει άλλος
πράγμα.

500
00:24:57,836 --> 00:24:59,936
Όταν έδειχνε
εμείς τα χειρόγραφά του,

501
00:24:59,937 --> 00:25:01,904
Είχα την Karen να κάνει
κάποιο έλεγχο.

502
00:25:01,905 --> 00:25:03,506
Έχει πληρώσει εκατομμύρια
για αυτά τα χειρόγραφα,

503
00:25:03,507 --> 00:25:04,641
Εκατομμύρια που αυτός
δεν έχει.

504
00:25:04,642 --> 00:25:06,175
Έχει σπάσει.

505
00:25:06,176 --> 00:25:07,677
Μπορούσε πάντα
πουλήστε τα πίσω.

506
00:25:07,678 --> 00:25:08,644
Δεν θα έπαιρνε
την ίδια τιμή

507
00:25:08,645 --> 00:25:09,779
Τους πλήρωσε
σε δημοπρασία.

508
00:25:10,847 --> 00:25:11,914
Το έμαθε η Κάρεν
κάτι άλλο:

509
00:25:11,915 --> 00:25:13,281
Έχει πλησιάσει
μεγάλα μουσεία

510
00:25:13,282 --> 00:25:15,083
Και γκαλερί για
αμοιβή εύρεσης.

511
00:25:17,820 --> 00:25:18,819
Αυτό είναι το
τρίτος κανόνας

512
00:25:18,820 --> 00:25:19,687
Του κυνηγιού λειψάνων
ήθελες.

513
00:25:19,688 --> 00:25:20,421
Τι;

514
00:25:21,589 --> 00:25:22,824
Ακολουθήστε το
χρήματα.

515
00:25:23,994 --> 00:25:25,059
Ξέρω το δικό σου
διάσημο έντερο

516
00:25:25,060 --> 00:25:26,060
σου λέει
αλλιώς, αλλά...

517
00:25:27,330 --> 00:25:29,062
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το
απόδειξη για να το υποστηρίξετε.

518
00:25:43,343 --> 00:25:44,710
(syd:) πιστεύουμε ότι κάποιος παραποιήθηκε

519
00:25:44,711 --> 00:25:46,378
Του άντρα σου
ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

520
00:25:46,379 --> 00:25:47,646
Εννοείς
εσκεμμένα;

521
00:25:47,647 --> 00:25:50,082
Φαίνεται ότι η σφραγίδα ημερομηνίας άλλαξε.

522
00:25:50,083 --> 00:25:51,951
Λοιπόν, γιατί να
το κανει κανεις αυτο?

523
00:25:51,952 --> 00:25:53,652
Να μας οδηγήσει
σε παγίδα.

524
00:26:03,731 --> 00:26:04,697
Υπάρχει μόνο
ένα άτομο που

525
00:26:04,698 --> 00:26:05,498
Θα κέρδιζε από
σκοτώνοντας σε...

526
00:26:05,499 --> 00:26:06,166
Ο Χάμπαρντ.

527
00:26:07,200 --> 00:26:08,300
Είναι δυνατό.

528
00:26:10,036 --> 00:26:10,869
(nigel:) κυρία.
Γκλόβερ...

529
00:26:12,105 --> 00:26:13,239
Σάρα, εμ,

530
00:26:13,240 --> 00:26:15,074
Την τελευταία φορά που ήμουν
εδώ έκοψα το δικό μου

531
00:26:15,075 --> 00:26:16,842
Δάχτυλο σε α
κομμάτι γυαλιού.

532
00:26:18,311 --> 00:26:20,012
Έχετε καμιά ιδέα
που είναι αυτό το κομμάτι;

533
00:26:20,013 --> 00:26:20,847
το σκέφτηκα
ήταν σκουπίδια,

534
00:26:20,848 --> 00:26:21,881
το πέταξα
μακριά.

535
00:26:21,882 --> 00:26:22,848
Λοιπόν, αν μπορούσες
θυμήσου...

536
00:26:29,465 --> 00:26:29,465
{ Διαφήμιση }

537
00:26:31,794 --> 00:26:33,395
Και είδες
κανένας;

538
00:26:33,396 --> 00:26:34,864
Όχι.

539
00:26:34,865 --> 00:26:35,797
Όχι.

540
00:26:36,898 --> 00:26:38,032
(Σάρα:) ποιος άλλος
πρέπει να πεθάνει πριν

541
00:26:38,033 --> 00:26:40,101
Μπορώ να σε πείσω
από αυτό, επιθεωρητής;

542
00:26:41,736 --> 00:26:43,603
ήταν
Χάμπαρντ.

543
00:26:43,604 --> 00:26:44,638
Τον είδες;

544
00:26:44,639 --> 00:26:45,638
Λοιπόν, ποιος
άλλο;

545
00:26:45,639 --> 00:26:46,906
Πρώτος ο Αντώνιος και
τότε εγώ.

546
00:26:48,309 --> 00:26:50,309
Δεν είμαι σίγουρος ότι
ο στόχος ήταν αυτή.

547
00:26:51,944 --> 00:26:55,081
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει
ο nigel και εγώ νωρίτερα.

548
00:26:55,082 --> 00:26:56,714
Θα το κρατήσω
στον εαυτό σου;

549
00:26:56,715 --> 00:26:57,782
Ήταν στο Chepstow
κάστρο.

550
00:26:57,783 --> 00:26:59,451
πήγαινα
να σε καλέσω.

551
00:26:59,452 --> 00:27:00,852
Καμιά ιδέα ποιος;

552
00:27:00,853 --> 00:27:02,220
Όχι, αλλά αυτά
πυροβολισμοί

553
00:27:02,221 --> 00:27:03,321
Θα μπορούσε να ήταν
προορίζεται για εμάς.

554
00:27:04,791 --> 00:27:05,857
Θα ταίριαζε
λόρδος Χάμπαρντ

555
00:27:05,858 --> 00:27:07,024
Να σας έχω και τους δύο
από τη μέση.

556
00:27:08,227 --> 00:27:09,126
Θα κάνω μια κουβέντα
μαζί του.

557
00:27:14,664 --> 00:27:17,200
Είναι Χάμπαρντ, εσύ
να ξέρεις ότι είναι.

558
00:27:17,201 --> 00:27:18,800
Δεν είμαι
σίγουρα.

559
00:27:18,801 --> 00:27:20,802
[κλήση]

560
00:27:22,071 --> 00:27:23,104
[το τηλέφωνο χτυπάει]

561
00:27:24,208 --> 00:27:25,773
Το Sydney Fox's
γραφείο.

562
00:27:25,774 --> 00:27:26,740
(syd:)
Karen.

563
00:27:26,741 --> 00:27:28,977
Σίδνεϊ, πρέπει
έχουν esp.

564
00:27:28,978 --> 00:27:30,245
Άκου, περίμενα
όλη μέρα

565
00:27:30,246 --> 00:27:31,647
Για να ακούσω πίσω από αυτόν
αλλά ο λόρδος Άθερτον

566
00:27:31,648 --> 00:27:33,014
Δεν είναι δυνατός ο επαναπρογραμματισμός
η συνάντησή σας

567
00:27:33,015 --> 00:27:35,083
Είμαστε κοντά στο να βρούμε
το λείψανο,

568
00:27:35,084 --> 00:27:35,984
Δεν μπορώ να φύγω.

569
00:27:35,985 --> 00:27:38,488
Όπως και στην άδεια τώρα
ή να μην φύγεις ποτέ;

570
00:27:38,489 --> 00:27:39,489
Μάλλον ποτέ.

571
00:27:39,490 --> 00:27:40,389
πρόκειται να
πρέπει να χειριστείτε

572
00:27:40,390 --> 00:27:41,624
Atherton επάνω
το δικό σου.

573
00:27:41,625 --> 00:27:42,659
Καλά.

574
00:27:42,660 --> 00:27:45,660
Άκου, χρειάζομαι
να μου στείλεις

575
00:27:45,661 --> 00:27:47,829
Οτιδήποτε μπορείτε να σκάψετε
επάνω στο αβαείο του Τιντέρν.

576
00:27:47,830 --> 00:27:49,630
Αβαείο Τίντερν,
το κατάλαβα.

577
00:27:49,631 --> 00:27:50,398
Καλώς.

578
00:27:52,802 --> 00:27:55,970
Φυσικά και δεν το έκανα
πυροβολήστε σε οποιονδήποτε, Ντόιλ.

579
00:27:55,971 --> 00:27:57,338
Να είμαι τώρα
κατηγορείται για κάθε

580
00:27:57,339 --> 00:27:59,573
Πράξη βίας
στον νομό;

581
00:27:59,574 --> 00:28:01,341
Με απασχολεί μόνο
με αυτό

582
00:28:01,342 --> 00:28:03,176
Δράσε αυτή τη στιγμή,
λόρδος Χάμπαρντ.

583
00:28:04,611 --> 00:28:05,778
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

584
00:28:12,652 --> 00:28:15,220
Δεν θα βρείτε το
όπλο καπνίσματος εκεί μέσα.

585
00:28:45,483 --> 00:28:47,251
Αα...

586
00:28:47,252 --> 00:28:48,984
Αυτό έχει γίνει
χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα.

587
00:28:50,254 --> 00:28:50,853
Τι;

588
00:28:51,955 --> 00:28:53,055
Μπορείτε να εξηγήσετε
αυτό;

589
00:28:54,493 --> 00:28:55,325
Όχι.

590
00:28:56,560 --> 00:28:57,827
Που είναι όλα
το μπράβο σου

591
00:28:57,828 --> 00:28:59,829
Έφυγε τώρα, ε,
λόρδος Χάμπαρντ;

592
00:29:01,666 --> 00:29:02,867
Άλλαξε.

593
00:29:02,868 --> 00:29:04,535
Και πες σου
δικηγόρος μπορεί

594
00:29:04,536 --> 00:29:06,270
Γνωρίστε μας στη Σκωτία
αυλή.

595
00:29:12,611 --> 00:29:14,378
πάω
έξω τώρα.

596
00:29:14,379 --> 00:29:15,646
Κρίνοντας από αυτό που είναι
συνέβη, νομίζω

597
00:29:15,647 --> 00:29:17,348
Είναι καλύτερα αν
δεν έμεινες.

598
00:29:17,349 --> 00:29:19,517
Απλώς θα είμαστε εδώ
λίγα λεπτά ακόμα.

599
00:29:19,518 --> 00:29:21,419
Μην είσαι εδώ όταν
επιστρέφω.

600
00:29:28,093 --> 00:29:29,425
Σίδνεϊ, κοίτα
αυτή την εικόνα.

601
00:29:32,895 --> 00:29:33,963
Η Κάρεν μπόρεσε
να βρεις

602
00:29:33,964 --> 00:29:36,231
Καταπληκτικό ποσό
των πληροφοριών.

603
00:29:36,232 --> 00:29:38,066
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του εικονικού
μοντέλο πραγματικότητας

604
00:29:38,067 --> 00:29:39,332
Του αββαείου tintern
στην ακμή του.

605
00:29:40,702 --> 00:29:42,235
Τώρα, κοιτάξτε το
βιτρό

606
00:29:42,236 --> 00:29:43,870
Παράθυρα στο
δωμάτιο ημέρας.

607
00:29:43,871 --> 00:29:46,106
Εκεί που φωτίζεται ο μοναχός
τα χειρόγραφά τους.

608
00:29:46,107 --> 00:29:47,340
Συμπεριλαμβανομένου του ενός
μόλις είδαμε

609
00:29:47,341 --> 00:29:48,976
Στο Χάμπαρντ του
βασιλιάς Αρθούρος.

610
00:29:48,977 --> 00:29:50,544
(nigel:)κάθε παράθυρο
έχει ένα σταυρό πάνω του.

611
00:29:51,546 --> 00:29:52,780
Ο δρόμος του
επιγραφή.

612
00:29:54,715 --> 00:29:58,084
«Το ουράνιο φως διέρχεται
βιτρό».

613
00:29:58,085 --> 00:29:59,086
Το ξέρεις αυτό
κομμάτι γυαλιού

614
00:29:59,087 --> 00:30:00,286
έκοψα το δικό μου
δάχτυλο;

615
00:30:00,287 --> 00:30:01,754
Νομίζεις ότι
θα μπορούσε να είναι ένα θραύσμα;

616
00:30:01,755 --> 00:30:03,023
Δύναμη.

617
00:30:03,024 --> 00:30:04,325
Υπομονή,
παραμείνετε.

618
00:30:07,395 --> 00:30:08,762
Εδώ είμαστε.

619
00:30:08,763 --> 00:30:10,097
Τι, τιμολόγια;

620
00:30:10,098 --> 00:30:11,999
Από ντόπιο
υαλοπίνακας.

621
00:30:12,000 --> 00:30:15,369
Ο Γκλόβερ παρήγγειλε διάφορα
δείγματα από βιτρό.

622
00:30:15,370 --> 00:30:16,503
Φτιαγμένο στα αρχαία
τύπος.

623
00:30:16,504 --> 00:30:18,872
Ο Γκλόβερ πρέπει να το είδε
η επιγραφή

624
00:30:18,873 --> 00:30:20,640
«ουράνιο φως
ρίχνει τη λάμψη του

625
00:30:20,641 --> 00:30:21,674
Πάνω στην ασπίδα
του Άρθουρ».

626
00:30:21,675 --> 00:30:23,109
Και προσπαθούσε να
αναδημιουργώ το

627
00:30:23,110 --> 00:30:24,810
Βιτρώ παράθυρα
στο αβαείο του Τίντερν.

628
00:30:24,811 --> 00:30:27,580
Ήξερε εκείνο το ουράνιο φως
αποκάλυψε κάτι...

629
00:30:27,581 --> 00:30:28,849
Κρυφό.

630
00:30:28,850 --> 00:30:30,082
Σε χειρόγραφο;

631
00:30:32,287 --> 00:30:34,220
(μαζί:) του Χάμπαρντ
χειρόγραφο.

632
00:30:50,803 --> 00:30:52,770
(Έμμα:) λόρδος Χάμπαρντ
δεν είναι εδώ.

633
00:30:52,771 --> 00:30:55,173
Χάρη σε σένα, είναι
συνελήφθη.

634
00:30:55,174 --> 00:30:56,742
Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε
κάτι για αυτό.

635
00:30:56,743 --> 00:30:57,742
Δεν μπορείς
απλά...

636
00:30:57,743 --> 00:30:58,577
(Mick:)Θέλω
να σου μιλήσω.

637
00:31:01,080 --> 00:31:02,213
Όχι τώρα.

638
00:31:02,214 --> 00:31:03,881
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνεις
λυπάμαι.

639
00:31:05,217 --> 00:31:06,717
Όχι εδώ, το
στάβλοι.

640
00:31:17,561 --> 00:31:18,694
(syd:) ας ελπίσουμε
ότι του υαλοπίνακα

641
00:31:18,695 --> 00:31:21,596
Τα σκευάσματα ήταν
διπλό ακριβώς.

642
00:31:21,597 --> 00:31:22,998
Πάρα πολύ μέταλλο
στη ροή και

643
00:31:22,999 --> 00:31:24,066
Μπορεί και ποτέ
δείτε το

644
00:31:24,067 --> 00:31:25,734
Κρυφά μηνύματα που
έφυγε το γάντι.

645
00:31:25,735 --> 00:31:27,901
Το μπλε γυαλί αυτός
παραγγέλθηκε δημιουργήθηκε

646
00:31:27,902 --> 00:31:29,670
Με την προσθήκη κοβαλτίου
στη ροή.

647
00:31:33,375 --> 00:31:36,676
Το πράσινο δημιουργήθηκε από
προσθέτοντας αρσενικό και ασήμι.

648
00:31:36,677 --> 00:31:37,844
Θανάσιμα.

649
00:31:45,285 --> 00:31:48,854
Το cranberry κόκκινο ήταν
δημιουργήθηκε με την προσθήκη χρυσού.

650
00:31:48,855 --> 00:31:50,556
(nigel:)χρυσό, αυτό
ακούγεται αρθουριανό.

651
00:31:53,527 --> 00:31:54,693
(syd:) τίποτα.

652
00:31:54,694 --> 00:31:55,762
(nigel:) τελευταίο.

653
00:31:58,899 --> 00:32:01,633
Και το κατακόκκινο δημιουργήθηκε
με την προσθήκη χαλκού.

654
00:32:06,774 --> 00:32:08,774
Το Relight ακυρώνει
έξω το κόκκινο μελάνι.

655
00:32:08,775 --> 00:32:11,878
Αποκαλύπτοντας μια πολύ οικεία κάτοψη.

656
00:32:11,879 --> 00:32:13,712
Αυτό είναι tintern
αβαείο.

657
00:32:13,713 --> 00:32:15,181
Ναι, βλέπεις
αυτό το σημάδι

658
00:32:15,182 --> 00:32:16,849
Ακριβώς έξω από το
δωμάτιο μοναχού;

659
00:32:17,883 --> 00:32:19,452
Μου φαίνεται το σύστημα αποχέτευσης.

660
00:32:20,487 --> 00:32:22,454
Δικαίωμα. Ας
δείτε.

661
00:32:31,031 --> 00:32:31,864
(εμμα:)μικ;

662
00:32:36,170 --> 00:32:36,869
Μικ;

663
00:32:42,175 --> 00:32:43,009
Λοιπόν;

664
00:32:44,410 --> 00:32:45,745
σε είδα το
άλλη νύχτα.

665
00:32:46,746 --> 00:32:48,113
Στο δικό σου
όνειρα;

666
00:32:48,114 --> 00:32:50,784
Σε αυτό το όνειρο ήσουν
μαχαιρώνεις το αφεντικό σου.

667
00:32:52,455 --> 00:32:53,519
Τι είσαι εσύ
σχετικά με;

668
00:32:54,522 --> 00:32:56,288
Έχετε κλειδιά για
ντουλάπι όπλων του.

669
00:32:57,657 --> 00:32:58,257
Ετσι;

670
00:32:59,426 --> 00:33:01,026
Κάνοντας λίγο
σκοποβολή

671
00:33:01,027 --> 00:33:02,127
Το άλλο βράδυ,
ήσουν;

672
00:33:03,996 --> 00:33:05,964
Δεν χρειάζεται
ακούστε αυτό.

673
00:33:05,965 --> 00:33:08,801
Σε είδα να βάλεις
το όπλο πίσω.

674
00:33:08,802 --> 00:33:11,035
Νομίζεις επιθεωρητής
Ο Doyle μπορεί να ενδιαφέρεται;

675
00:33:12,271 --> 00:33:13,003
Μικ...

676
00:33:15,206 --> 00:33:16,974
Γιατί κάνεις
αυτό σε μένα;

677
00:33:18,676 --> 00:33:19,776
Θέλω να μπω
οτιδήποτε

678
00:33:19,777 --> 00:33:21,612
Απάτη που έχεις
συνέχισε.

679
00:33:23,347 --> 00:33:25,015
Προσπάθησες να σκοτώσεις
οι κυνηγοί λειψάνων,

680
00:33:25,016 --> 00:33:26,951
Στο κάστρο.

681
00:33:26,952 --> 00:33:27,919
Πήρατε το
Bentley...

682
00:33:27,920 --> 00:33:29,220
σε ξέρω
έχουν κλειδιά.

683
00:33:30,755 --> 00:33:32,990
Γιατί παίρνουν
κοντά στο σταυρό

684
00:33:32,991 --> 00:33:34,324
Και κοντά στο
την αλήθεια.

685
00:33:35,961 --> 00:33:36,993
Και τι είναι
η αλήθεια;

686
00:33:36,994 --> 00:33:38,227
Σταμάτα,
Έμμα.

687
00:33:39,597 --> 00:33:40,799
Είναι προφανές.

688
00:33:40,800 --> 00:33:43,666
Σκότωσες το γκλόβερ
να πάρει τον σταυρό.

689
00:33:43,667 --> 00:33:44,466
(γυναίκες:) όχι, αυτή
δεν το έκανε.

690
00:33:46,170 --> 00:33:46,870
το έκανα.

691
00:34:00,583 --> 00:34:02,717
Προσπαθείς να πάρεις όλους όσους με αγαπούν.

692
00:34:02,718 --> 00:34:05,588
Πρώτα ο άντρας μου,
τώρα Mick.

693
00:34:07,322 --> 00:34:09,591
Εξίσου καλά για
εσύ που σε χρειάζομαι.

694
00:34:12,931 --> 00:34:12,931
{ Διαφήμιση }

695
00:34:13,229 --> 00:34:14,330
Τι σκέφτεσαι;

696
00:34:14,331 --> 00:34:15,900
Ο Γκλόβερ είχε μόνο ένα
κλειδί για τον χάρτη:

697
00:34:15,901 --> 00:34:16,966
Το κόκκινο ποτήρι.

698
00:34:16,967 --> 00:34:18,166
Αρκετά απότομη,
το ποτήρι.

699
00:34:18,167 --> 00:34:19,334
Και ο Χάμπαρντ είχε
το αλλο:

700
00:34:19,335 --> 00:34:20,202
Το χειρόγραφο.

701
00:34:20,203 --> 00:34:21,570
Ναί;

702
00:34:21,571 --> 00:34:23,338
Δεν μπορούσες να βρεις το
σταυρός χωρίς και τα δύο.

703
00:34:23,339 --> 00:34:24,306
Αληθής.

704
00:34:24,307 --> 00:34:25,307
Πώς λοιπόν ο Γκλόβερ
δείτε ποτέ

705
00:34:25,308 --> 00:34:27,141
Ο χάρτης στον βασιλιά
η ασπίδα του Αρθούρου.

706
00:34:27,142 --> 00:34:28,210
βλέπω το δικό σου
σημείο.

707
00:34:28,211 --> 00:34:29,009
Μισούσαν
ο ένας τον άλλον,

708
00:34:29,010 --> 00:34:30,744
Δεν θα το έκαναν ποτέ
συνεργάζομαι.

709
00:34:30,745 --> 00:34:31,645
Πρέπει να έχει
είχε βοήθεια.

710
00:34:31,646 --> 00:34:33,248
Ποιος όμως;

711
00:34:33,249 --> 00:34:34,048
Ο δολοφόνος.

712
00:34:41,555 --> 00:34:42,621
Είναι αυτό;

713
00:34:42,622 --> 00:34:44,557
Μοιάζει με αποχέτευση
χαντάκι σε μένα.

714
00:34:46,025 --> 00:34:47,659
(nigel:) αποστράγγιση,
σωστά.

715
00:34:47,660 --> 00:34:48,727
Ναι.

716
00:34:48,728 --> 00:34:50,495
Είμαι απλά
σκέψη...

717
00:34:50,496 --> 00:34:52,596
Αποστράγγιση: Τι αποστράγγιση;

718
00:34:52,597 --> 00:34:54,565
Ξέρεις, βρόχινο νερό, ούτω καθεξής.

719
00:34:57,035 --> 00:34:57,835
(nigel:)λύματα;

720
00:35:00,238 --> 00:35:01,205
Πιθανώς.

721
00:35:03,274 --> 00:35:04,907
Χμ... Λάσπη;

722
00:35:06,376 --> 00:35:07,810
Δεν νομίζω ότι
θέλετε να μάθετε.

723
00:35:07,811 --> 00:35:09,979
Αα...
Αχχχ....

724
00:35:14,817 --> 00:35:15,784
πρέπει να πάω.

725
00:35:15,785 --> 00:35:16,784
Λόρδος Άθερτον,
παρακαλώ...

726
00:35:16,785 --> 00:35:18,020
Λυπάμαι, είμαι
ένας πολυάσχολος άντρας.

727
00:35:18,021 --> 00:35:19,786
Το ξέρω αυτό.
Το ίδιο και το Σίδνεϊ.

728
00:35:19,787 --> 00:35:21,522
Αν ο καθηγητής φοξ δεν μπορεί
κρατήστε ένα ραντεβού

729
00:35:21,523 --> 00:35:22,857
Πρέπει να σημαίνει ότι
ούτε αυτή ούτε

730
00:35:22,858 --> 00:35:24,158
Το πανεπιστήμιο
θέλει τα λεφτά.

731
00:35:24,159 --> 00:35:25,493
Αλλά αυτό είναι
δεν είναι αλήθεια.

732
00:35:25,494 --> 00:35:26,460
Κοίτα, είμαι
συγγνώμη,

733
00:35:26,461 --> 00:35:27,729
Δεν μπορώ να σπαταλήσω
άλλο χρόνο.

734
00:35:27,730 --> 00:35:29,830
Λόρδε Άτερτον, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να πας.

735
00:35:29,831 --> 00:35:31,999
Καθηγήτρια αλεπού
θα το χάσει.

736
00:35:32,000 --> 00:35:33,100
Θα κατηγορήσει
εμένα.

737
00:35:33,101 --> 00:35:34,002
Αλλά, γιατί;

738
00:35:34,003 --> 00:35:35,770
Δεν είναι
δικό σου λάθος.

739
00:35:35,771 --> 00:35:37,472
Με κατηγορεί
για όλα.

740
00:35:38,706 --> 00:35:40,174
θα χασω
τη δουλειά μου.

741
00:35:40,175 --> 00:35:41,374
ξέρω εγώ
θα.

742
00:35:41,375 --> 00:35:42,909
Δεν εννοώ να πάρω
σε κάθε είδους...

743
00:35:42,910 --> 00:35:44,144
Χμ... Σε...

744
00:35:44,145 --> 00:35:45,779
Κοίτα, πραγματικά δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο.

745
00:35:46,948 --> 00:35:47,647
Τι είναι το
θέμα;

746
00:36:05,698 --> 00:36:08,366
Αυτό μοιάζει με το
μέρος που σημειώνεται στον χάρτη.

747
00:36:08,367 --> 00:36:09,000
Χα.

748
00:36:10,270 --> 00:36:11,903
Δείτε που είναι το νερό
πηγαίνει κάτω από τον τοίχο

749
00:36:11,904 --> 00:36:13,738
Και σταματά
ακριβώς εδώ;

750
00:36:15,806 --> 00:36:17,008
Τι είναι αυτό;

751
00:36:18,843 --> 00:36:21,510
Πέτρα, φαίνεται να
να φορεθεί στη μέση.

752
00:36:21,511 --> 00:36:23,813
Σαν από επαναλαμβανόμενο άγγιγμα.

753
00:36:25,682 --> 00:36:27,683
Υπάρχει άλλο ένα
ακριβώς το ίδιο εδώ.

754
00:36:29,620 --> 00:36:30,920
Πολύ μακριά μεταξύ τους
για ένα άτομο

755
00:36:30,921 --> 00:36:32,688
Για να πατήσετε στο
την ίδια ώρα.

756
00:36:32,689 --> 00:36:34,591
Βασικό μεσαιωνικό
σύστημα διπλού κλειδιού.

757
00:36:36,293 --> 00:36:38,294
Εντάξει, εμείς
πιέστε τα

758
00:36:38,295 --> 00:36:40,929
Ταυτόχρονα
κατά τη γνώμη μου.

759
00:36:40,930 --> 00:36:42,832
Ένα... Δύο...

760
00:36:42,833 --> 00:36:43,799
(Νάιτζελ:)
τρεις.

761
00:36:53,609 --> 00:36:54,877
Σταυρός του Αρθούρου.

762
00:36:54,878 --> 00:36:57,846
Άμεσες αποδείξεις σε
ο πραγματικός Άρθουρ.

763
00:36:57,847 --> 00:36:59,113
Και ένας φόνος
όπλο.

764
00:36:59,114 --> 00:37:00,747
(εμμα:)κάποιος
μπορεί να μας δει.

765
00:37:00,748 --> 00:37:01,748
Άκου...

766
00:37:01,749 --> 00:37:02,715
Αυτό είναι που εγώ
σκέφτηκε πότε

767
00:37:02,716 --> 00:37:04,285
Ο Αντώνης με έφερε πρώτα εδώ.

768
00:37:04,286 --> 00:37:05,853
Αν δεν είχε ανάγκη
να κουνήσω την πέτρα,

769
00:37:05,854 --> 00:37:07,254
Δεν θα ήξερα ποτέ για τον σταυρό.

770
00:37:12,061 --> 00:37:13,228
Που είναι
πάμε;

771
00:37:13,229 --> 00:37:14,463
Αυτός είναι ο τρόπος για να
που είναι κρυμμένο.

772
00:37:22,606 --> 00:37:23,871
Σωστά, ευθυγραμμιστείτε και

773
00:37:23,872 --> 00:37:25,106
Πιέστε αυτή την πέτρα
την ίδια ώρα

774
00:37:25,107 --> 00:37:26,040
Καθώς πατάω
αυτό.

775
00:37:26,041 --> 00:37:27,209
Ετοιμος;

776
00:37:27,210 --> 00:37:28,743
Ένα, δύο,
τρεις.

777
00:37:37,688 --> 00:37:39,521
Είπες ότι το έβαλες πίσω
αφού τον σκότωσες.

778
00:37:39,522 --> 00:37:40,589
ξέρω εγώ
έκανε.

779
00:37:42,259 --> 00:37:43,025
Ψάχνοντας για
αυτό;

780
00:37:50,401 --> 00:37:52,434
Φύτεψες τις φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;

781
00:37:52,435 --> 00:37:55,237
Κοίτα, αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.

782
00:37:55,238 --> 00:37:56,238
Είναι τρελή.

783
00:37:56,239 --> 00:37:56,975
Σκάσε!

784
00:37:58,474 --> 00:37:59,542
Με πήρες
σε αυτό.

785
00:37:59,543 --> 00:38:00,808
σε έβαλα μέσα
τίποτα.

786
00:38:00,809 --> 00:38:01,976
Είναι δικό σου
σφάλμα,

787
00:38:01,977 --> 00:38:03,245
Έπρεπε να μείνεις
μακριά από τον άντρα μου.

788
00:38:03,246 --> 00:38:05,547
δεν σκότωσα
Αντώνη, το έκανες.

789
00:38:05,548 --> 00:38:06,814
Και ο Μικ.

790
00:38:06,815 --> 00:38:07,882
Mick the
γηπεδούχος;

791
00:38:09,217 --> 00:38:10,017
Γιατί κα.
Κατασκευαστής χειροκτίων;

792
00:38:11,721 --> 00:38:14,757
Γιατί αγαπητέ μου
σύζυγος ήταν

793
00:38:14,758 --> 00:38:16,024
Έχοντας μια σχέση
με αυτό.

794
00:38:17,459 --> 00:38:18,492
Και έμαθα
αργότερα αυτό

795
00:38:18,493 --> 00:38:19,628
επρόκειτο να
άσε με κι εμένα

796
00:38:19,629 --> 00:38:20,727
Αφού βρήκε
ο σταυρός.

797
00:38:20,728 --> 00:38:22,062
Τρέξε με
εσύ;

798
00:38:22,063 --> 00:38:25,165
Απλώς με χρησιμοποίησε για να πάρει
ο φωτισμός του Χάμπαρντ.

799
00:38:25,166 --> 00:38:26,834
επρόκειτο να
πετάξτε με κι εμένα.

800
00:38:26,835 --> 00:38:27,935
τον αντιμετώπισα.

801
00:38:28,969 --> 00:38:30,505
Απλώς στάθηκε
εκεί,

802
00:38:30,506 --> 00:38:32,605
Γελώντας με,

803
00:38:32,606 --> 00:38:33,638
Χαμογελώντας.

804
00:38:37,210 --> 00:38:38,010
Γεια σου!

805
00:38:54,459 --> 00:38:55,293
Βάλτε το μαχαίρι
κάτω,

806
00:38:55,294 --> 00:38:56,194
δεν θέλω
να σε σκοτώσει.

807
00:38:56,195 --> 00:38:57,228
Δεν με πειράζει
πεθαίνοντας.

808
00:38:57,229 --> 00:39:12,543
[♪]

809
00:39:54,974 --> 00:39:54,974
{ Διαφήμιση }

810
00:40:00,196 --> 00:40:01,963
(χάμπαρντ:)βασιλιάς
σταυρός του Αρθούρου.

811
00:40:03,400 --> 00:40:05,533
Δεν ξέρω πώς να
ευχαριστω που το βρηκες.

812
00:40:05,534 --> 00:40:07,369
Ευχαριστώ Αντώνη
γάντι.

813
00:40:07,370 --> 00:40:08,669
Ίσως κάποιος
μπορεί να το χρησιμοποιήσει

814
00:40:08,670 --> 00:40:10,038
Να αναλάβω
η αναζήτηση του γαντιού,

815
00:40:10,039 --> 00:40:11,172
Και να αποδείξει μια φορά
και για όλους

816
00:40:11,173 --> 00:40:12,407
Αυτός ο βασιλιάς Αρθούρος
υπήρχε πραγματικά.

817
00:40:13,542 --> 00:40:15,378
Κάποιος;

818
00:40:15,379 --> 00:40:17,079
Όχι εσύ;

819
00:40:17,080 --> 00:40:20,182
Φοβάμαι το κυνήγι των λειψάνων μου
οι μέρες τελειώνουν για λίγο.

820
00:40:20,183 --> 00:40:22,884
Καλέστε μας εάν εσείς
άλλαξε γνώμη.

821
00:40:22,885 --> 00:40:24,785
Δεν μπορώ να σκεφτώ
όποιον θα προτιμούσα

822
00:40:24,786 --> 00:40:28,390
Πάρτε το κυνήγι
από εσάς και οι δύο.

823
00:40:28,391 --> 00:40:30,324
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι
μεγάλη τιμή.

824
00:40:32,361 --> 00:40:33,460
Έχουμε κάνει κράτηση
Σάρα Γκλόβερ επάνω

825
00:40:33,461 --> 00:40:34,695
Δύο μετρήσεις του
δολοφονία:

826
00:40:34,696 --> 00:40:36,664
Antony glover και
Μάικλ Μπάμπριτζ.

827
00:40:39,067 --> 00:40:40,301
Τι γίνεται με
Έμμα;

828
00:40:40,302 --> 00:40:43,104
Η Emma Johnson είναι μια
αξεσουάρ εκ των υστέρων,

829
00:40:43,105 --> 00:40:45,739
Και φυσικά για την
δολοφονία του Bambridge.

830
00:40:45,740 --> 00:40:48,607
Εσείς οι δύο μπορεί να κληθείτε να καταθέσετε.

831
00:40:48,608 --> 00:40:50,277
Βάλτε τη γραμματέα σας να με καλέσει,

832
00:40:50,278 --> 00:40:52,110
Θα διορθώσουμε χρόνους
και ημερομηνίες.

833
00:40:52,111 --> 00:40:53,415
Καιροί και
ημερομηνίες...

834
00:40:55,515 --> 00:40:56,248
Κάρεν.

835
00:40:57,417 --> 00:40:59,351
Λυπάμαι, θα έχουμε
για να δικαιολογηθούμε.

836
00:41:00,486 --> 00:41:01,388
Θα μιλήσουμε
σύντομα.

837
00:41:09,827 --> 00:41:12,728
Ο καθηγητής σας αλεπού είναι
σίγουρα δεν υπάρχει χρονομέτρης.

838
00:41:15,098 --> 00:41:16,699
Λόρδος Άθερτον,
λυπάμαι πολύ

839
00:41:16,700 --> 00:41:17,933
Για διατήρηση
περιμένεις.

840
00:41:17,934 --> 00:41:19,702
Και περιμένει και περιμένει και περιμένει.

841
00:41:19,703 --> 00:41:20,836
Ναι, το ξέρω.

842
00:41:20,837 --> 00:41:22,137
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε αρκετά συγγνώμη.

843
00:41:22,138 --> 00:41:23,273
Εσύ σίγουρα
δεν μπορεί.

844
00:41:25,008 --> 00:41:27,576
Καθηγήτρια αλεπού, πάω
να είμαι απόλυτα ωμά.

845
00:41:28,912 --> 00:41:30,947
Δεν είμαι καθόλου εντυπωσιασμένος μαζί σου.

846
00:41:30,948 --> 00:41:32,749
Όχι μόνο επειδή εσύ
δεν μπορώ να κρατήσω ένα ραντεβού,

847
00:41:32,750 --> 00:41:34,818
Αλλά με τον τρόπο που αντιμετωπίζετε το προσωπικό σας.

848
00:41:34,819 --> 00:41:35,918
Τι;

849
00:41:35,919 --> 00:41:37,854
Τρομοκρατώντας τους φτωχούς
κορίτσι σαν αυτό.

850
00:41:37,855 --> 00:41:38,955
Κάρεν;

851
00:41:38,956 --> 00:41:40,590
Δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσες

852
00:41:40,591 --> 00:41:42,292
Ενδεχομένως να πείσει
εγώ της δωρεάς

853
00:41:42,293 --> 00:41:44,426
Οτιδήποτε στο τμήμα σας
των αρχαίων μελετών.

854
00:41:46,263 --> 00:41:47,929
Ούτε κι αν το έλεγα
εσείς που έχουμε

855
00:41:47,930 --> 00:41:50,633
Ανακάλυψε το θρυλικό
σταυρός του βασιλιά Αρθούρου.

856
00:41:50,634 --> 00:41:51,966
Τι;

857
00:41:51,967 --> 00:41:54,034
Το ανάκτησε πολύ αυτό
ημέρα από το αβαείο tintern.

858
00:41:54,035 --> 00:41:56,003
Στην πραγματικότητα σχεδιάζαμε μια μονογραφία,

859
00:41:56,004 --> 00:41:58,673
Περιγράφοντας αυτό
καταπληκτικό εύρημα,

860
00:41:58,674 --> 00:42:00,173
Ο πρώτος άξιος
επίτευγμα

861
00:42:00,174 --> 00:42:02,944
Από τη χρηματοδότησή σας
αρχαίες μελέτες.

862
00:42:05,213 --> 00:42:06,113
Λόρδος Άθερτον,

863
00:42:07,414 --> 00:42:09,115
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
και

864
00:42:09,116 --> 00:42:10,250
Σας το ζητήσω
συγχωρέστε με.

865
00:42:11,251 --> 00:42:12,017
Χμ;

866
00:42:13,019 --> 00:42:15,552
Για το μικρό μου κόλπο
την άλλη μέρα.

867
00:42:16,588 --> 00:42:17,321
Παιχνίδι;

868
00:42:18,423 --> 00:42:19,423
Ξέρεις...

869
00:42:20,692 --> 00:42:24,230
Α, βλέπω...

870
00:42:24,231 --> 00:42:25,464
Δεν μπορούσα να αποκαλύψω
τι Σίδνεϊ

871
00:42:25,465 --> 00:42:27,064
Και ο nigel ήταν
κυνήγι για.

872
00:42:27,065 --> 00:42:28,531
Λόγοι ασφαλείας.

873
00:42:28,532 --> 00:42:30,367
Αλλά μόλις είχα
για να σε κρατήσω εδώ.

874
00:42:30,368 --> 00:42:31,836
βλέπω.

875
00:42:33,238 --> 00:42:34,738
Λοιπόν, όλα είναι
συγχωρεμένος.

876
00:42:36,708 --> 00:42:38,076
Και καθηγητής
αλεπού,

877
00:42:39,477 --> 00:42:40,844
θα κάνω δωρεά
κάτι

878
00:42:40,845 --> 00:42:43,580
Στο τμήμα σας
αρχαίες μελέτες άλλωστε.

879
00:42:52,114 --> 00:42:54,022
Υπότιτλος από: Kiasuseven

880
00:42:54,072 --> 00:42:58,622
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0